Définition

1. Verbe :
   • Prêter serment : "phát thệ" signifie prononcer solennellement une promesse ou un engagement, souvent dans un contexte officiel, juridique ou cérémoniel. Cela implique une déclaration formelle et grave.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các tân binh phát thệ trung thành với Tổ quốc. (Les nouvelles recrues prêtent serment de loyauté envers la Patrie.)
  • Trước khi nhậm chức, tổng thống phải phát thệ. (Avant d'entrer en fonction, le président doit prêter serment.)
  • Họ đã phát thệ trước tòa án. (Ils ont prêté serment devant le tribunal.)

Utilisations avancées

• "phát thệ long trọng" : prêter serment solennellement.

  • Buổi lễ phát thệ long trọng được tổ chức tại quảng trường. (La cérémonie de prestation de serment solennelle est organisée sur la place.)

• "lời phát thệ" : le serment (en tant que nom, dérivé de l'action).

  • Lời phát thệ của anh ấy rất chân thành. (Son serment était très sincère.)

Variantes et mots apparentés

• Thề (verbe) : jurer, faire un serment (terme plus général et courant).

  • Anh ấy thề sẽ không bao giờ quay lại. (Il jure de ne jamais revenir.)

• Lời thề (nom) : le serment, le vœu.

  • Lời thề trung thành. (Le serment de fidélité.)

Synonymes

• Tuyên thệ : prêter serment, faire une déclaration solennelle (synonyme très proche, souvent interchangeable).
• Thề nguyền : jurer, faire un vœu (souvent dans un contexte plus personnel ou romantique).

Expressions idiomatiques

• "Phát thệ sống chết" : prêter un serment de vie ou de mort (engagement extrêmement fort et indissoluble).
  • Hai người họ đã phát thệ sống chết có nhau. (Ils ont prêté un serment de vie ou de mort l'un envers l'autre.)

1. prêter serment